1
00:00:07,000 --> 00:00:09,917
(Sirena de coche de policía)

2
00:00:14,708 --> 00:00:16,958
(Omori) Takehara-kun

3
00:00:17,500 --> 00:00:19,500
Nosotros en la división penal

4
00:00:19,875 --> 00:00:26,375
un domingo por la mañana
¿Es necesario acudir al lugar de un suicidio?

5
00:00:27,292 --> 00:00:30,667
(Takehara) ¿Quién murió?
Hombre de unos 40 años que trabaja en una agencia de publicidad.

6
00:00:30,875 --> 00:00:32,417
no hay voluntad

7
00:00:32,625 --> 00:00:34,750
Se determinó de manera concluyente que fue un suicidio debido al exceso de trabajo.

8
00:00:34,917 --> 00:00:37,458
¿En (Omori)?
(Takehara) En realidad este hombre

9
00:00:37,583 --> 00:00:40,000
(Takehara)
Al parecer era famoso por el acoso de poder.

10
00:00:40,125 --> 00:00:42,875
Incluso antes de morir, obligué a mis subordinados a retirarse.

11
00:00:43,125 --> 00:00:45,250
Ha habido casos de suicidio en el pasado.

12
00:00:47,500 --> 00:00:48,542
¿En (Omori)?

13
00:00:49,000 --> 00:00:52,125
(Takehara) Una persona como esta
¿Crees que te suicidarás?

14
00:00:52,375 --> 00:00:54,792
Bucear de cabeza

15
00:00:55,208 --> 00:00:56,250
(Omori) Vamos.

16
00:00:57,042 --> 00:00:59,833
Me advirtieron sobre acoso de poder
¿Te enfermaste?

17
00:00:59,958 --> 00:01:01,792
(Takehara) Omori Orehana

18
00:01:01,917 --> 00:01:06,042
Accidentes e incidentes que han estado sucediendo por aquí últimamente
Me di cuenta que tenemos algo en común

19
00:01:07,000 --> 00:01:08,458
(Omori) ¿Qué tenemos en común?

20
00:01:09,250 --> 00:01:12,875
(Takehara) El otro día, en las escaleras de la estación.
Hubo un estudiante universitario que cayó y murió, ¿verdad?

21
00:01:13,000 --> 00:01:17,333
Ese tipo es un delincuente habitual del sexo forzado.
Una estudiante universitaria me demandó.

22
00:01:17,458 --> 00:01:20,750
Y hace dos días
Accidente vehicular con explosión de fuego

23
00:01:20,875 --> 00:01:23,042
Ese era un casino oscuro.
era una yakuza

24
00:01:24,292 --> 00:01:27,833
(Omori) La víctima merece morir.
¿Estás tratando de decir que fue él?

25
00:01:28,500 --> 00:01:29,875
Eso no es solo una coincidencia

26
00:01:30,000 --> 00:01:31,417
(Takehara) Sí.

27
00:01:31,917 --> 00:01:33,750
es solo una coincidencia

28
00:01:35,000 --> 00:01:40,000
Desde esta escalera de emergencia
Se detectaron ingredientes del detergente.

29
00:01:40,125 --> 00:01:43,042
Los mismos ingredientes detergentes que en el interior.

30
00:01:44,208 --> 00:01:49,583
El acosador estaba fumando un cigarrillo.
Alguien limpió esta maldita escalera de emergencia.

31
00:01:54,167 --> 00:01:57,708
A este tipo lo mataron primero.

32
00:01:58,917 --> 00:02:00,375
(Omori) Espera.

33
00:02:00,583 --> 00:02:05,333
Después del asesinato, destruye las pruebas.
¿Quieres decir que hicieron que pareciera un suicidio?

34
00:02:05,500 --> 00:02:07,500
Eso es...

35
00:02:07,667 --> 00:02:09,292
(Takehara) Es un profesional.

36
00:02:09,417 --> 00:02:12,833
Esto probablemente matará a alguien.
no tengo dudas

37
00:02:12,958 --> 00:02:15,542
Es obra de un asesino profesional.

38
00:02:18,583 --> 00:02:21,667
(sonido de televisión)

39
00:02:22,167 --> 00:02:25,000
(Todomered) <Hisatsu Sentai>
(Todomenger-)＜¡Todomenger! ＞

40
00:02:27,250 --> 00:02:29,917
(Kanako) Está bien tener libres los sábados y domingos.

41
00:02:30,042 --> 00:02:31,875
(Monstruo Korosiyan) <Kakare! ＞
(Secuaces) <¡Hya! ＞

42
00:02:32,792 --> 00:02:37,625
(voz de pelea)

43
00:02:37,750 --> 00:02:39,542
(Monstruo Korosyan)
<¡Empieza a disparar desde aquí! ＞

44
00:02:42,917 --> 00:02:45,417
(Domepink) <Apuntar y disparar desde lejos>
(Todomeburu-) <¡Eres tan cobarde, monstruo Korosyan! ＞

45
00:02:45,542 --> 00:02:47,042
(Kanako) ¡Así es!

46
00:02:47,167 --> 00:02:48,708
(Todomerosa) <¡Rojo!
Si usas Todomegan! ＞

47
00:02:48,833 --> 00:02:50,583
(Domegreen) <¡Hace tanto calor! ＞
(Kanako) Todomegan...

48
00:02:51,875 --> 00:02:54,417
(Todomered)
<¡Definitivamente! ¡Todomegán! ＞

49
00:02:59,667 --> 00:03:02,875
(Takehara)
¡Golpe desde ese lado! toña

50
00:03:07,625 --> 00:03:10,417
(Monstruo Korosyan)
<Uaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa! ＞

51
00:03:13,833 --> 00:03:16,292
(Todomered)
<¡No toleraré ningún mal! ¡Mensajero de la justicia! ＞

52
00:03:16,417 --> 00:03:17,458
(Kanako) ¡Mensajero de la justicia!

53
00:03:17,792 --> 00:03:19,542
(Todomenger) ¡Todomenger!
(Kanako) ¡Todomenger!

54
00:03:19,917 --> 00:03:22,625
(Kotumekawaso)
Eres el mensajero de la justicia...

55
00:03:29,792 --> 00:03:33,792
(La voz cantante de Kanako)

56
00:03:36,625 --> 00:03:39,667
(hombre crema)
¡Vaya, tendré que devolverlo!

57
00:03:39,792 --> 00:03:41,250
¡Es diferente al que compré!

58
00:03:41,375 --> 00:03:43,042
(Vendedor) Lo siento, pero

59
00:03:43,167 --> 00:03:44,833
Ya se ha comido...

60
00:03:44,958 --> 00:03:46,875
(Kanako) <Kramer…>
(Hombre crema) ¡No lo sé!

61
00:03:47,000 --> 00:03:49,875
(Hombre crema) No estás escuchando.
¿Tiene sabor a queso?

62
00:03:50,000 --> 00:03:52,375
¿Tiene sabor a limón salado? ¿Ey?

63
00:03:52,500 --> 00:03:54,542
(Kanako) <No, es Kashara>
(Hombre crema) Ah

64
00:03:55,375 --> 00:03:57,208
(Hombre Crema) Lo siento, llego tarde.

65
00:03:57,375 --> 00:03:58,500
(Kanako) Oh no...

66
00:03:58,667 --> 00:04:00,542
(Hombre Crema) Jejejejeje

67
00:04:00,667 --> 00:04:05,042
Su servicio al cliente nos ha afectado tanto a mí como a mis hermanas.
¡Esa es una gran pérdida!

68
00:04:05,208 --> 00:04:06,333
(Kanako) <Es el destino...>

69
00:04:06,458 --> 00:04:08,292
(hombre crema)
Me duele el estómago desde hace un tiempo.

70
00:04:08,417 --> 00:04:09,917
(Kanako) <No, ¿ya es chantaje? ＞

71
00:04:10,042 --> 00:04:10,833
(Hombre crema) Duele, duele

72
00:04:11,000 --> 00:04:16,167
tu ropa sucia
¿No estaba ahí dentro?

73
00:04:16,292 --> 00:04:18,458
¡Está adjunto ahora! estúpido

74
00:04:18,583 --> 00:04:20,708
(Gerente) ¡Oye, oye!
Lo siento.

75
00:04:21,833 --> 00:04:23,208
Para molestias de otros clientes...

76
00:04:23,333 --> 00:04:26,208
(Hombre crema) ¡Yo también soy cliente!
¡Este es un video después de que lo tomé!

77
00:04:26,333 --> 00:04:30,375
¿Lo entiendes? lo esparciré
Recorta las mejores partes

78
00:04:30,500 --> 00:04:33,000
¿No te vas a enfadar en el cuartel general?
¿Está bien?

79
00:04:33,125 --> 00:04:35,500
Gerente Fukuisaan!

80
00:04:36,375 --> 00:04:38,708
(Música de Todomenger sonando desde el juguete)

81
00:04:43,833 --> 00:04:46,375
¿Son simplemente personas raras? Aquí está

82
00:04:46,542 --> 00:04:48,833
Goko Gerente Goko Oku

83
00:04:51,083 --> 00:04:54,750
(Kanako) Ah, oye
Por favor detén la cámara.

84
00:04:56,208 --> 00:04:58,833
(Personal) Disculpe, por favor venga aquí.

85
00:05:12,042 --> 00:05:14,167
(Kanako) <Es un abusador>

86
00:05:15,125 --> 00:05:19,042
<Si lo fuera antes de convertirme en un asesino
Sólo tuve que soportarlo>

87
00:05:19,292 --> 00:05:20,667
<Ahora...>

88
00:05:20,792 --> 00:05:22,708
¡Por favor para!

89
00:05:23,167 --> 00:05:26,083
¿Qué pasa con (el hombre abusador)? es una coincidencia

90
00:05:26,333 --> 00:05:27,875
No vale la pena tocarte

91
00:05:29,708 --> 00:05:32,167
(bebé llorando)

92
00:05:35,083 --> 00:05:38,500
¡Oye, qué ruidoso!

93
00:05:38,958 --> 00:05:41,792
¡Traiga a su hijo con usted durante su viaje!

94
00:05:42,125 --> 00:05:46,042
Las mujeres y los niños ni siquiera pueden ganar dinero.
¡Espero que no salgas de casa!

95
00:05:46,500 --> 00:05:47,792
(Madre) Lo siento...

96
00:05:49,750 --> 00:05:53,000
(Hombre abusador)
Eso también es grosero contigo.

97
00:05:56,208 --> 00:05:58,583
(Esfinge/Kanako)
<Esfinge de Bukkoro>

98
00:05:59,333 --> 00:06:00,542
(Presidente) ¿Ayudar a la gente matando?

99
00:06:00,667 --> 00:06:03,083
(Kanako) ¡Sí!
Hay gente muy mala

100
00:06:03,417 --> 00:06:04,833
(Presidente) Se decidió que no funcionaría.

101
00:06:04,958 --> 00:06:09,458
No somos una organización benéfica.
Recuerde, no haga trabajos que no generen dinero.

102
00:06:22,042 --> 00:06:23,458
(Kanako) Itadakimasu

103
00:06:29,667 --> 00:06:31,333
Gracias por tu comida.

104
00:06:31,458 --> 00:06:33,750
(Presidente) Simplemente coma bien...
¿Cuándo lo comiste?

105
00:06:33,958 --> 00:06:35,375
(Kanako) Ah...

106
00:06:35,500 --> 00:06:39,750
En mi lugar de trabajo anterior, nos decían que almorzáramos en 5 segundos.
Porque me dijeron que

107
00:06:44,167 --> 00:06:46,000
voy a lavarlo

108
00:06:53,542 --> 00:06:55,917
(El suspiro de Kanako)

109
00:06:58,292 --> 00:07:00,208
(El suspiro de Kanako)

110
00:07:01,167 --> 00:07:02,833
¿No es así?

111
00:07:03,000 --> 00:07:08,375
Porque hay gente en problemas
No está bien matar a nadie.

112
00:07:11,167 --> 00:07:12,333
(El suspiro de Kanako)

113
00:07:12,458 --> 00:07:13,250
(Sakurai) Recién llegado

114
00:07:14,042 --> 00:07:15,542
(Kanako) ¿¡Sakurai-san!?

115
00:07:17,667 --> 00:07:18,958
(Sakurai) Deberías dejarlo ya.

116
00:07:19,458 --> 00:07:20,792
(Kanako) Eh...

117
00:07:23,458 --> 00:07:24,333
¿No es así?

118
00:07:25,375 --> 00:07:28,625
Sólo soy una chica que no puede hacer nada.

119
00:07:28,833 --> 00:07:30,958
solo mata a alguien
Sólo porque fui elogiado

120
00:07:31,083 --> 00:07:33,083
Me dejé llevar y le di mi opinión al presidente y me regañaron.

121
00:07:34,042 --> 00:07:36,417
Entonces me incliné y dejé escapar un suspiro.

122
00:07:36,542 --> 00:07:40,583
¿Por qué pretendes ser el personaje principal?
Se siente como si fuera a matarte.

123
00:07:42,000 --> 00:07:43,792
¿Eh?

124
00:07:44,708 --> 00:07:45,542
¡Esperar!

125
00:07:45,667 --> 00:07:47,833
(Almajiro/Kanako)
¿En serio, en serio, en serio, armadillo?

126
00:07:48,125 --> 00:07:50,417
(Kanako) ¿Quizás Sakurai-san?

127
00:07:51,583 --> 00:07:52,958
ya lo dejaste

128
00:07:53,083 --> 00:07:56,042
Pero si no quieres dejarlo
No te dejes engañar en un lugar como este.

129
00:07:56,167 --> 00:07:58,708
Ve a buscar tu propio trabajo.

130
00:07:58,833 --> 00:08:01,250
¿Estabas tratando de decir (kanako)?
(Almadillo) Absolutamente.

131
00:08:02,083 --> 00:08:03,042
(Kanako) Sakurai-san

132
00:08:04,917 --> 00:08:06,375
¡gracias!

133
00:08:07,167 --> 00:08:10,292
¡Me desperté!

134
00:08:17,042 --> 00:08:18,750
(Presidente) ¿Puedes hacerlo?

135
00:08:19,958 --> 00:08:21,542
(Kanako) ¡Estoy de vuelta!

136
00:08:21,667 --> 00:08:23,542
¡Presidente!

137
00:08:23,667 --> 00:08:27,542
Ese tipo que se queja de la tienda de conveniencia.
También extorsionó y destruyó otras tiendas.

138
00:08:27,667 --> 00:08:30,208
¡Pude recuperar con éxito la solicitud de asesinato!

139
00:08:30,375 --> 00:08:31,833
¡Esto es trabajo!

140
00:08:32,333 --> 00:08:35,167
¡Investigaré al abusador y definitivamente lo mataré!

141
00:08:35,583 --> 00:08:37,208
¡Prepararse!

142
00:08:37,333 --> 00:08:40,917
Te mataré.

143
00:08:41,167 --> 00:08:43,250
(Presidente) ¿Le dijiste algo?

144
00:08:43,875 --> 00:08:45,500
(Sakurai) Deberías dejarlo ya.

145
00:08:45,625 --> 00:08:47,000
(Kanako) ¿Dónde debería matarlo...?

146
00:08:47,167 --> 00:08:51,375
(sonido al escribir)

147
00:09:05,792 --> 00:09:08,667
(Kanako) Ehm

148
00:09:09,792 --> 00:09:12,292
Introducir la inyección y soltar el gas.

149
00:09:12,417 --> 00:09:15,125
¿Provocando una combustión incompleta y dejando un cadáver?

150
00:09:15,250 --> 00:09:17,792
¿sí? Oh no
No, no, mmm

151
00:09:17,917 --> 00:09:23,667
¿Dejar salir el gas? ¿Darme una inyección? Por allá
¿Me pusiste una inyección? ¿Eh?

152
00:09:24,458 --> 00:09:27,542
(Suppondoki) golpeando golpeando
¿Una tortuga de caparazón blando?

153
00:09:28,208 --> 00:09:30,125
(Kanako) Mmm

154
00:09:30,333 --> 00:09:33,625
El Sr. Sakurai dijo que era un asunto aparte.

155
00:09:33,750 --> 00:09:36,208
Solo revisando los arreglos
¿No es bueno?

156
00:09:36,375 --> 00:09:37,292
(Suponmodoki) Así es.

157
00:09:37,417 --> 00:09:40,667
(Kanako) ¿verdad?
Es mejor que fallar y causar problemas, ¿verdad?

158
00:09:40,792 --> 00:09:42,708
(Suponmodoki) Bueno~

159
00:09:43,042 --> 00:09:47,458
(Hombre crema) Oh, ¿lo pensaste?
Fukuisan

160
00:09:47,667 --> 00:09:50,458
¿Eh? No, está bien.

161
00:09:50,583 --> 00:09:53,875
Incluso si lo dejo salir
como ciudadano

162
00:09:54,000 --> 00:09:57,833
Va a arder en llamas.

163
00:09:58,000 --> 00:10:03,708
No, he estado trabajando desde entonces.
No puedo entender tu sinceridad.

164
00:10:03,875 --> 00:10:05,708
si no

165
00:10:05,875 --> 00:10:08,292
(voz enojada)

166
00:10:11,625 --> 00:10:13,750
(Kanako) Puedo hacerlo solo.

167
00:10:14,917 --> 00:10:17,333
(sonido de fuga de gas)

168
00:10:33,500 --> 00:10:36,375
(sonido de advertencia del coche)

169
00:10:37,042 --> 00:10:43,875
(perro ladrando)

170
00:10:48,417 --> 00:10:50,292
lo hice solo

171
00:10:59,625 --> 00:11:01,292
(Presidente) ¡Idiota!

172
00:11:02,833 --> 00:11:05,875
Te dije que no destacaras, ¿verdad?

173
00:11:06,000 --> 00:11:09,333
¿Quién hizo explotar la casa?
llegué a las noticias

174
00:11:09,458 --> 00:11:11,792
Al parecer todos los cristales del barrio estaban rotos.

175
00:11:13,042 --> 00:11:14,750
(Kanako) Lo siento.

176
00:11:16,292 --> 00:11:17,958
(Sakurai) Te mataré.

177
00:11:19,750 --> 00:11:21,750
(Presidente) Ya basta, váyanse a casa.

178
00:11:26,375 --> 00:11:27,958
(Kanako) Sí

179
00:11:53,917 --> 00:11:55,833
(Kiyomi) ¿Kanako-chan?

180
00:11:57,042 --> 00:11:59,292
Es Kanako-chan después de todo.

181
00:11:59,417 --> 00:12:01,250
(Kanako) ¿Eh, señor Yoshioka?

182
00:12:01,375 --> 00:12:03,417
(Kiyomi) ¡Ha pasado un tiempo! ¡Estoy feliz!

183
00:12:03,542 --> 00:12:04,958
¿Pero por qué tu apellido?

184
00:12:05,083 --> 00:12:08,250
Como cuando estaba en la escuela secundaria.
Llámame Kiyomi ~

185
00:12:11,167 --> 00:12:12,875
(Loppiya-/Kanako)
<No, no, no, no, año dos>

186
00:12:13,000 --> 00:12:15,958
(Kanako) Ella era la presidenta del consejo estudiantil y una estudiante de honor.
Acerca del Sr. Yoshioka

187
00:12:16,083 --> 00:12:21,000
Aunque estaba sentado a tu lado, casualmente llamé tu nombre.
quiero darme un puñetazo

188
00:12:21,208 --> 00:12:23,708
(Kiyomi) ¿Te vas a casa ahora?
Si no te importa, ¿te gustaría ir a comer?

189
00:12:23,833 --> 00:12:25,625
(Kanako) Oh no...

190
00:12:25,875 --> 00:12:29,250
(Loppiya-) No tengo nada de qué hablar.
Estoy deprimido y quiero irme a casa hoy.

191
00:12:32,375 --> 00:12:33,833
(Kiyomi) ¡Campai!

192
00:12:34,792 --> 00:12:37,125
(Kanako) <No pude negarme>

193
00:12:37,667 --> 00:12:39,583
(Kiyomi) Ja~ Jeje

194
00:12:39,708 --> 00:12:43,333
Con algunos amigos de la secundaria.
Se siente raro beber alcohol.

195
00:12:43,458 --> 00:12:45,792
(Kanako) Sí, oye...

196
00:12:46,208 --> 00:12:50,333
<¿Amigo?
¿Pueden llamarse amigos sin contactarse durante 10 años? ＞

197
00:12:50,583 --> 00:12:52,333
(Kiyomi) Kanako-chan es
¿Qué estás haciendo ahora?

198
00:12:52,583 --> 00:12:55,708
(Kanako) Ah, mmm.
¿Una agencia?

199
00:12:55,875 --> 00:12:56,708
(Kotumekawaso) Asesino

200
00:12:57,083 --> 00:13:00,000
(Kiyomi) ¡Oye, es cierto! ¿Trabajo de oficina?

201
00:13:00,125 --> 00:13:02,542
(Kanako) Hmm, ¿tal vez en la escena?

202
00:13:02,667 --> 00:13:04,167
(Kotumekawaso) Asesino

203
00:13:04,292 --> 00:13:06,042
(Kiyomi) ¿Hoy también?
(Kanako) ¡Sí!

204
00:13:06,167 --> 00:13:07,000
(Kotumekawaso) Asesino

205
00:13:07,208 --> 00:13:10,375
(Kanako) Ah, Yoshioka...
Oh, ¿qué pasa con ese Kiyomi-chan?

206
00:13:10,542 --> 00:13:13,500
(Kiyomi) ¿Yo?
soy profesor de secundaria

207
00:13:13,625 --> 00:13:14,833
Tengo un profesor titular.

208
00:13:15,000 --> 00:13:17,333
(Kanako) Eh, increíble...

209
00:13:17,500 --> 00:13:19,208
Qué genial ~

210
00:13:19,333 --> 00:13:21,417
(Kiyomi) Ese no es el caso en absoluto.

211
00:13:21,542 --> 00:13:23,750
Hay tantas cosas que no salen bien

212
00:13:25,667 --> 00:13:29,292
Estudiantes de secundaria
Es una edad tan difícil

213
00:13:29,625 --> 00:13:32,167
Lo que hice porque pensé que era algo bueno.
contraproducente

214
00:13:33,625 --> 00:13:34,958
(Kanako) Puedo hacerlo solo.

215
00:13:38,417 --> 00:13:41,167
(Kiyomi) La comunicación también.
Las cosas no salieron según lo planeado

216
00:13:41,333 --> 00:13:46,917
Una simple palabra de un estudiante.
me dolerá también

217
00:13:47,250 --> 00:13:48,750
(Sakurai) Te mataré.

218
00:13:48,875 --> 00:13:51,833
(Kiyomi) No puedo cumplir con tus expectativas.
yo también me siento frustrado

219
00:13:51,958 --> 00:13:54,083
(Presidente) Vidrio en el barrio
Parece que todo está roto.

220
00:13:54,208 --> 00:13:55,792
(Kanako) Lo siento.

221
00:13:56,625 --> 00:13:58,542
¡Lo entiendo totalmente!

222
00:13:59,250 --> 00:14:01,958
(Kiyomi) ¿En serio?
Aunque tengamos trabajos diferentes, somos iguales.

223
00:14:02,083 --> 00:14:05,792
(Kanako) Sí, algo así.
yo tambien quiero morir

224
00:14:08,208 --> 00:14:10,250
<Ah...>

225
00:14:11,833 --> 00:14:13,750
(Kanako/Cheetah-)＜Yay Cheetah＞

226
00:14:17,208 --> 00:14:20,250
(Kanako)＜Estoy seguro de que es una persona problemática.
Eso crees>

227
00:14:21,292 --> 00:14:23,250
<Pero está bien>

228
00:14:23,375 --> 00:14:26,083
<No nos volveremos a ver...>

229
00:14:27,250 --> 00:14:30,625
(Kiyomi) Hola
¿Te gustaría volver a beber si quieres?

230
00:14:31,375 --> 00:14:32,958
(Kanako) Eres una buena persona.

231
00:14:33,208 --> 00:14:34,042
(Kiyomi) ¿Eh?

232
00:14:34,167 --> 00:14:36,417
(Kanako) No, eso...

233
00:14:36,875 --> 00:14:39,500
Incluso si estás conmigo
Pensé que sería aburrido.

234
00:14:39,625 --> 00:14:43,500
(Kiyomi) ¡Ese no es el caso en absoluto!
Kanako-chan me hace sentir bien.

235
00:14:43,625 --> 00:14:45,333
(Kanako) ¿Eh? Eso es mentira...

236
00:14:45,458 --> 00:14:47,458
(Kiyomi) Realmente cierto
Kanako-chan es

237
00:14:47,667 --> 00:14:51,167
Siempre estuviste trabajando duro, ¿no?
entonces yo

238
00:14:51,500 --> 00:14:52,792
Mirando a Kanako-chan

239
00:14:52,917 --> 00:14:55,417
Yo también tengo que esforzarme más
Estaba pensando

240
00:14:59,542 --> 00:15:01,125
Nos vemos entonces

241
00:15:01,333 --> 00:15:03,667
Me alivia que nada haya cambiado

242
00:15:10,417 --> 00:15:12,375
(Kanako) <Me sorprendió>

243
00:15:12,667 --> 00:15:17,583
<Algo como yo
Tuvo una influencia en Kiyomi-chan.

244
00:15:18,083 --> 00:15:24,625
<Yo: Un poco más sobre mí
¿Está bien si me enamoro de ti? ＞

245
00:15:26,833 --> 00:15:29,500
no lo sé

246
00:16:00,250 --> 00:16:01,958
(Sakurai) ¿No vas a dejarlo?

247
00:16:02,833 --> 00:16:04,167
(Kanako) Sí

248
00:16:06,083 --> 00:16:09,875
(Sakurai) Me lo pondré en cuanto lo encuentre.
Mátalo en un lugar privado desde allí.

249
00:16:10,542 --> 00:16:12,375
(Kanako) Sí

250
00:16:29,292 --> 00:16:31,417
(Sakurai) Si fallas, te mataré.

251
00:16:31,750 --> 00:16:33,333
(Kanako) Sí

252
00:16:46,375 --> 00:16:48,500
(Kanako) Sakurai-san

253
00:16:55,333 --> 00:16:57,042
ese chico otra vez

254
00:17:00,792 --> 00:17:05,375
(Hombre abusador) ¿Está bien?
A diferencia de una trituradora de granos como tú

255
00:17:05,500 --> 00:17:10,042
estoy trabajando correctamente
Estoy apoyando a Japón.

256
00:17:13,000 --> 00:17:13,958
(Kanako) Yo

257
00:17:18,583 --> 00:17:20,458
Cuando te molestan

258
00:17:20,833 --> 00:17:23,792
es mi culpa
Pensé que podría haber habido

259
00:17:25,292 --> 00:17:28,333
me siento avergonzado de mi debilidad

260
00:17:28,708 --> 00:17:30,917
Termino culpándome a mí mismo.

261
00:17:35,375 --> 00:17:37,458
como yo en el pasado

262
00:17:38,708 --> 00:17:42,667
Una persona que vive de suicidarse.
No quiero aumentarlo.

263
00:17:45,583 --> 00:17:47,458
(Sakurai) ¿Puedes borrar la presencia aquí también?

264
00:17:48,542 --> 00:17:50,125
(Kanako) Sí

265
00:18:28,375 --> 00:18:30,250
No mereces vivir

266
00:18:33,583 --> 00:18:35,208
(disparo con silenciador)
(Hombre abusador) Ah...

267
00:18:38,625 --> 00:18:40,125
(Gementos de un hombre pervertido)

268
00:18:57,792 --> 00:19:02,792
(Locutor)
<En el tren Fukutoshin Liner
Este es un caso de asesinato con arma de fuego.

269
00:19:02,917 --> 00:19:05,833
<Sonidos de disparos, etc.
No hay evidencia de que lo haya escuchado.>

270
00:19:06,083 --> 00:19:10,458
<¿En qué momento la víctima
No sé si fue asesinado o no.

271
00:19:11,125 --> 00:19:14,792
<La policía actualmente no tiene testigos.
Comprueba si hay alguno>

272
00:19:14,917 --> 00:19:19,083
<Analizando cámaras de seguridad, etc.
Seguimos con la investigación>

273
00:19:22,083 --> 00:19:23,917
(Presidente) Lo hizo de nuevo.

274
00:19:25,708 --> 00:19:27,333
(Kanako) Lo siento.

275
00:19:28,083 --> 00:19:29,292
(Presidente) ¿Me estás lamiendo?

276
00:19:31,458 --> 00:19:32,792
(Sakurai) Te dejo ir.

277
00:19:41,333 --> 00:19:43,208
(Presidente) Tengo que decidir pronto.

278
00:19:43,958 --> 00:19:46,208
que hacer con este idiota

279
00:19:46,833 --> 00:19:51,125
(Kanako)
<Estoy despedido, así es>

280
00:19:51,250 --> 00:19:53,083
<Creo que estoy despedido>

281
00:19:53,833 --> 00:19:56,125
<Adiós>

282
00:19:56,458 --> 00:20:01,667
<Mi vida como asesino fue corta>

283
00:20:11,667 --> 00:20:13,208
(Presidente) Nishino

284
00:20:13,875 --> 00:20:15,792
(Kanako) Sí

285
00:20:23,083 --> 00:20:25,250
(Presidente) Deberías convertirte en una leyenda.

286
00:20:26,583 --> 00:20:27,958
(Kanako) ¿Eh?

287
00:20:32,208 --> 00:20:36,542
(Presidente) Hasta ahora, yo
Hice este trabajo sólo para sobrevivir

288
00:20:36,708 --> 00:20:37,958
Pero recientemente

289
00:20:38,083 --> 00:20:41,167
tu crecimiento
lo espero un poco con ansias

290
00:20:41,875 --> 00:20:43,833
Si ese es el riesgo

291
00:20:44,958 --> 00:20:46,750
lo llevaré en mi espalda

292
00:21:08,000 --> 00:21:09,875
(Kanako) ¿No estás despedido?

293
00:21:10,000 --> 00:21:11,083
(Presidente) ¿Qué es una empresa?

294
00:21:11,500 --> 00:21:14,250
Valoramos a nuestros empleados que trabajan duro.

295
00:21:18,500 --> 00:21:23,958
(Kanako está llorando)

296
00:21:29,500 --> 00:21:31,667
(Kanako) Es una buena compañía~

297
00:21:33,750 --> 00:21:38,542
¡Gracias!
¡gracias!

298
00:21:40,000 --> 00:21:43,375
(Música sonando en la radio)

299
00:21:43,792 --> 00:21:50,292
(Kanako)
<♪ Estoy un poco ansioso~>

300
00:21:50,542 --> 00:21:53,958
<♪ Este soy yo>

301
00:21:54,083 --> 00:21:58,458
<♪ La forma de vida~>

302
00:22:03,917 --> 00:22:05,625
Guau, hermosas estrellas

303
00:22:06,625 --> 00:22:07,667
(Sakurai) Te mataré.

304
00:22:07,875 --> 00:22:09,667
(Kanako) Ah si

305
00:22:09,792 --> 00:22:11,958
Disculpe

306
00:22:19,167 --> 00:22:20,667
(Kanako) Sakurai-san

307
00:22:20,792 --> 00:22:23,083
¿Qué es un cadáver?
¿Cuánto tiempo tardará en regresar al suelo?

308
00:22:23,250 --> 00:22:24,208
(Sakurai) Te mataré.

309
00:22:24,417 --> 00:22:26,250
(Kanako) Sí

310
00:22:27,667 --> 00:22:31,167
<♪ Por favor no me molestes>

311
00:22:31,292 --> 00:22:34,708
＜♪ Fruta fresca de moogie＞

312
00:22:34,875 --> 00:22:37,417
<♪ Buen lugar>

313
00:22:37,542 --> 00:22:41,708
＜♪ Ojalá pudiera dejarlo así＞

314
00:22:41,833 --> 00:22:45,417
＜♪ ¡Esto es!＞

315
00:22:45,542 --> 00:22:46,708
<♪ Buen sentimiento>

316
00:22:46,833 --> 00:22:50,750
Ah, no.
Ah, está bien aquí.

317
00:22:52,458 --> 00:22:57,083
(La voz cantante de Kanako)

318
00:23:10,458 --> 00:23:12,500
(Omori) ¿Eres Kanako Nishino?

319
00:23:15,542 --> 00:23:19,750
es la policia
¿Puedo hablar contigo un momento?

320
00:23:27,833 --> 00:23:31,792
(Kotumekawaso/Kanako)
¡Mentirosa, mentirosa, nutria de garras pequeñas!

321
00:23:32,417 --> 00:23:35,375
♪～

322
00:24:17,667 --> 00:24:18,708
(Todome Rojo) <¡Es Todome Rojo! ＞

323
00:24:18,833 --> 00:24:21,708
<Todos los niños buenos
¿Cómo estaba esta feliz Kanako? ＞

324
00:24:21,833 --> 00:24:26,000
<La próxima vez es Rakugaki, el guerrero del mal más malvado.
Tratando de gobernar este mundo

325
00:24:26,208 --> 00:24:28,375
<Por supuesto que no perdonaré a Todomenger>

326
00:24:28,542 --> 00:24:30,792
<La próxima vez Hissatsu Sentai Todomenger>

327
00:24:30,917 --> 00:24:33,083
<Los garabatos en la pared son los garabatos en el corazón>

328
00:24:33,208 --> 00:24:35,500
<¿Hiciste tu tarea? Cepíllate los dientes>

329
00:24:35,625 --> 00:24:37,583
<¡Nos vemos la próxima semana! ＞

330
00:24:43,833 --> 00:24:46,792
～♪


